وحدة الترجمة
في الوقت الذي تشتعل فيه الحرب الإعلامية بين إيران وإسرائيل ، كما اعتادناها بعد كل ضربة متفق عليها فيما بينهما، بضبط وتيرة من الولايات المتحدة، نشرت الصحيفة البريطانية ذا تليغراف افتتاحية أشادت فيها بالهجوم على النظام في طهران، ودعت إلى الوقوف إلى جانب إسرائيل. “تل أبيب ذكّرت حلفاءها وأعدائها على حد سواء بمدى روعة قدراتها العسكرية.
نشرت صحيفة “ذا تلغراف” البريطانية مقالاً افتتاحياً كتب فيه أنه “خلال فترة قاتمة على المسرح العالمي، تم توجيه ضربة قوية ضد النظام الأكثر خبثاً في الشرق الأوسط. في ليلة الجمعة، قام الجيش الإسرائيلي بعملية محسوبة”. “هجوم جوي دقيق ولكن مدمر ضد إيران.، وفق المقال ذى الهوى الصهيوني.
“أكثر من مائة طائرة إسرائيلية هاجمت مصانع الصواريخ الباليستية وأنظمة الدفاع الجوي في جميع أنحاء الجمهورية الإسلامية، بما في ذلك في طهران.
ويبدو أن العملية ناجحة تماما. لقد كان رداً متناسباً على الهجوم الصاروخي الإيراني على إسرائيل، وتم إبقاء الخسائر في صفوف المدنيين عند الحد الأدنى، وحتى إدارة بايدن لا يمكنها إلقاء اللوم على إسرائيل في “التصعيد”.
ولم تتم مهاجمة أي منشآت نووية أو منشآت نفطية، مما حرم مثيرو الشغب من أي ذريعة لزرع الفوضى في المنطقة.
“ومع ذلك، ذكّرت إسرائيل حلفاءها وأعدائها على حد سواء بمدى روعة قدراتها العسكرية. لقد حقق الجيش الإسرائيلي تفوقًا جويًا على إيران ويمكنه تدمير بنيته التحتية العسكرية دون معارضة تقريبًا.
وبعد أن قضت إسرائيل بالفعل على قيادة حماس وحزب الله، فقد أثبتت أنها قادرة على فعل الشيء نفسه مع أسيادها في طهران في أي وقت تختاره. لقد تعرض آية الله خامنئي، المرشد الأعلى، والحرس الثوري الإيراني المتبجح للإهانة في ساحتهم الخلفية”
“إذا ردت إيران، فقد وعد لويد أوستن، وزير الدفاع الأمريكي، بالمساعدة في الدفاع عن إسرائيل، بدعم بريطاني بلا شك. وهذا أقل ما يمكننا القيام به لحليفنا الديمقراطي الوحيد في المنطقة.
وبينما حاولت أوروبا وأمريكا فرض القوة لوقف إطلاق النار على إسرائيل، تصرف الجيش الإسرائيلي بطريقة منهجية للقضاء على التهديد الإرهابي على حدوده، مع كبح قوة إيران ونفوذها، وفق المقال الانجليزى إسرائيلى النزعة.
” من الحكومات الغربية للتعبير عن انتقادات حادة لحكومة نتنياهو. وترفض بريطانيا الموافقة على بعض هذه الاتفاقات إن مثل هذه اللفتات غير المجدية لا تهين الإسرائيليين فحسب، بل تثير أيضًا غضب الكثيرين في هذا البلد الذين يتعاطفون مع الدولة اليهودية المحاصرة.
“مع الأخذ في الاعتبار الحساسيات الأمريكية عشية الانتخابات الرئاسية، أظهر بنيامين نتنياهو ضبط النفس في هذه المناسبة. لقد أثبت رئيس الوزراء الإسرائيلي المذموم حتى الآن أنه على حق في شن حرب معقدة بشكل لا يصدق على عدة جبهات.
لذلك، قد نتوقع رؤية ما يلي: الجيش الإسرائيلي سيعمل مرة أخرى على إيران قريبًا. ومن يدخل البيت الأبيض عليه أن يكون حازما في دعمه لإسرائيل.
وكذلك الأمر بالنسبة للحكومة الانجليزية، بغض النظر عما قد يقوله نواب حزب العمال “المناهضون للصهيونية”. الصراع الذي بدأته إيران قبل عام لم ينته بعد.
عن الكاتب
